Наконец-то дошли руки, обновить движок на этом ресурсе до последней свежей версии WordPress 3.0.1, а за одно и поставить новый шаблон, который теперь идет вместе с установкой WordPress как шаблон по-умолчанию.
Вот если бы еще кто-то нашел креативную картинку для шапки, было бы вообще здорово.